Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 21

 

Vì Sao Sáng

Cảm xúc thơ Herder bài 201

 

Hoàng tử Leopold

Một thiên thần vĩ đại

Với tấm lòng bác ái

Xả thân cứu dân nghèo

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 20

 

Bướm Trắng Linh Hồn

Cảm xúc thơ Herder bài 191

 

Con bướm trong ngôi mộ

Thầm thì với linh hồn

Xin bạn đừng bồn chồn

Thiên đường đầy quyến rũ

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 19

 

 

May Mắn

Cảm xúc thơ Herder bài 181

 

Cưỡi cỗ xe hy vọng

Ai tìm bạn đồng hành

Hạnh phúc ấy mong manh

Dây an toàn buộc chặt

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 18

 

Thần Tình Yêu

Cảm xúc thơ Herder bài 171

 

Nguồn gốc của tình yêu

Thấy Cupid xinh đẹp

Người mẹ hiền cho phép

Hãy mang nó tới đây

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 17

 

Cái Nhìn Đích Thực

Cảm xúc thơ Herder bài 161

 

Mặt trời thành méo mó

Mây xám xịt phản quang

Sự lừa dối bẽ bàng

Nhợt nhạt từng tia sáng

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 16

 

Hãy Lắng Nghe

Cảm xúc thơ Herder bài 151

 

Ôi bức màn không khí

Mây dày phủ lấp che

Chim chóc hãy lắng nghe

Tự do có thể mất

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 15

 

Thể Loại

Cảm xúc thơ Herder bài 141

 

Nhìn vẻ mặt thơ ca

Con ong là biểu tượng

Bông hồng thành thiên hướng

Phân biệt giữa anh tôi

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 14

 

Người Bạn Tốt

Cảm xúc thơ Herder bài 131

 

Truyện kể Guinea

Một người Anh bị ốm

Lều cỏ khô lốm đốm

Bạn da đen trung thành

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 13

 

Ánh Mắt Không Lời

Cảm xúc thơ Herder bài 121

 

Ánh mắt ấy không lời

Để làm nên số phận

Em chớ nên tủi hận

Trong đêm tối mênh mông

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 12

 

Mặt Trăng

Cảm xúc thơ Herder bài 111

 

Mặt trăng lặng lẽ chìm sâu

Niềm vui yên nghỉ trong bầu không gian

Chúng sinh hạnh phúc chứa chan

 Xóa dần mệt mỏi bần hàn khổ đau

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 11

 

Mến Thương Đợi Chờ

Cảm xúc thơ Herder bài 101

 

Vì sao khó nói nên lời

Cùng nhau ân ái một thời khó quên

Người là thục nữ thuyền quyên

Kẻ thì anh tuấn thần tiên nhà trời

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 10

 

 

Aí Tình Trên Mộ

Cảm xúc thơ Herder bài 91

 

Thần Cupid Psyche kỳ ngộ

Gặp nhau trên ngôi mộ thế gian

Giấc mơ tình ái nồng nàn

Hồn mây sóng nước chứa chan nhân loài

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 9

 

Nữ Công Tước Ở Rome

Cảm xúc thơ Herder bài 81

 

Công tước Amalia

Ở Roma mơ ước

Khao khát làm sao được

Herder một hồng y

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 8

 

Tưởng Rủi Hóa May

Cảm xúc thơ Herder bài 71

 

Đội chiến binh tinh nhuệ

Sẵn sàng đến từ Anh

Vịnh Hudson giao tranh

Peluse đột nhập

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 7

 

Nhân Phẩm

Cảm xúc thơ Herder bài 61

 

Thế gian đầy bạo lực

Đạo đức giả lên ngôi

Theo dòng đời nổi trôi

Chàng Timo bi phẫn

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 6

 

Đợi Chờ Hoa Xuân

Cảm xúc thơ Herder bài 51

 

Vẳng lời chung thủy sắt son

Trăm hoa đua nở nước non phai màu

Trai thanh gái lịch theo nhau

Quản chi mưa nắng nát nhàu cỏ cây

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 5

 

Ăn Năn

Cảm xúc thơ Herder bài 41

 

Bạn đừng an ủi với tôi

Để cho nỗi khổ buông xuôi dòng đời

Tình yêu đắm đuối một thời

Giờ  thành đống rác tả tơi mất rồi

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 4

Khát Khao Tự Do

Cảm xúc thơ Herder bài 31

 

Giống loài đều khác biệt

Tồn tại giữa không gian

Thời gian cũng chứa chan

Ưu đãi trên trái đất

 

Mùi hương thơm ngây ngất

Thu hút bướm trắng xinh

Trên cành cây rung rinh

Là một bầy sâu kén

 

Có bà già rón rén

Bên mộ cậu con trai

Khổ đau cõi trần ai

Cuộc sống thừa vô ích

 

Biết bao nhiêu kẻ địch

Quen sát hại hàng ngày

Chết tức tưởi ai hay

Thu mình trong vỏ ốc

 

Ngủ say trong cái hốc

Nguồn thực phẩm dồi dào

Rưng rưng ngấn lệ trào

Vương quốc đầy tủi nhục

 

Tự do đời hạnh phúc

Thổn thức trong tiếng rên

Chậm chạp như loài sên

Làm sao mà có được?

 

Nguyên tác: “ Con sâu bướm và con bướm ( Die Raupe und der Schmetterling“

10.1.2022 Lu Hà

 

 

Tự Nhiên

Cảm xúc thơ Herder bài 32

 

Từ xưa cho tới nay

Thực vật trong cuộc sống

Phát sinh từ mầm giống

Để trở thành cái cây

 

Lá rừng đã chất đầy

Không thể nào sinh nở

Hãy đi tìm chủ nợ

Hạt nảy mầm vì ai?

 

Tôi mơ chuyện khứ lai

Thống thiết từ trứng nước

Làm sao mà biết trước

Phong phú của thiên nhiên

 

Nghe giọng nói đầu tiên

Mê cung đời sống mới

Hàng triệu người đi tới

Sinh sôi khắp mọi nơi

 

Giọng thứ hai chơi vơi

Một mùa xuân vĩnh cửu

Thảo trùng non được cứu

Từ cõi chết hồi sinh

 

Phép mầu nhiệm chứng minh

Tha thiết hai giọng nói

Vừng dương tia le lói

Qủa ngọt cho nhân loài.

 

Nguyên tác: “ Bản Chất ( Die Natur“

11.1.2022 Lu Hà

 

 

 

Hài Nhi

Cảm xúc thơ Herder bài 33

 

Bầy nô lệ nhỏ bé

Trong băng đảng thế gian

Chiếc quan tài khóc than

Giải thoát nhiều ràng buộc

 

Bọn xấu khó mua chuộc

Luồn chui những con sâu

Cừu non đủ sắc màu

Băng cuốn vòng tay mẹ

 

Giữ sao cho chặt chẽ

Vừa mới được sinh ra

Trong thế giới của ta

Món quà mang hạnh phúc

 

Cuộc hành hương tủi nhục

Qua những cỗ quan tài

Băn khoăn những đêm dài

Chủ tớ còn mãi mãi

 

Giọng hát đầy oan trái

Parze đã ban cho

Sớm đã mất tự do

Hỗn mang về ý tưởng

 

Biết bao là nghiệp chướng

Thêu dệt những sợi dây

Xiềng xích cứ bủa vây

Bất di và bất dịch

 

Âu yếm không thù địch

Giang đôi cánh đại bàng

Cơn bão tố phũ phàng

Tinh thần nguồn ánh sáng

 

Từ mấy tầng mây trắng

Thấy ngôi mộ của mình

Thấp thoáng những dáng hình

Chiếc nôi đưa run rẩy

 

Sự khôn ngoan trỗi dậy

Cuộc chiến các Thores

Với bạo lực gớm ghê

Linh hồn đòi cuộc sống

 

Những vòng hoa kèn trống

Ngăn chặn lũ quỷ vàng

Phút giây lên thiên đàng

Cái chết thành giấc ngủ.

 

Nguyên tác: “ Trẻ sơ sinh ( Der Säugling“

12.1.2022 Lu Hà

 

 

Số Phận

Cảm xúc thơ Herder bài 34

 

Cùng nhau chung số phận

Từ khi được sinh ra

Nghiệt ngã khắp gần xa

Phải chăng là ghen tỵ

 

Trải qua bao thế kỷ

Định mệnh bởi sợi dây

Giọt nước mắt tràn đầy

Làm sao mà tránh khỏi

 

Cái xác không chịu nói

Diễn ra thật bất ngờ

Nổi trôi giữa đôi bờ

Vượt đại dương tồn tại

 

Parzan lòng tê tái

Ba chị em thiết tha

Cho kiếp sống người ta

Cầu xin Zeus tha thứ

 

Những sai lầm quá khứ

Để hướng tới  tương lai

Nữ thần của ngày mai

Ban phước lành hạnh phúc.

 

Nguyên tác: “ Những người chị em của số phận ( Die Schwestern des Shicksals“

12.1.2022 Lu Hà

 

 

 

Cái Chết

Cảm xúc thơ Herder bài 35

 

Ký ức về cái chết

Lần đầu tiên của tôi

Ám ảnh mãi không thôi

Về người anh ruột thịt

 

Tôi nhìn anh thút thít

Đôi mắt như vỡ òa

Bầu không gian nhạt nhòa

Lạnh toát mồ hôi hột

 

Bàn tay hết ve vuốt

Sợ hãi cả nụ cười

Linh hồn ấy rong chơi

Xa lắc không trở lại

 

Cõi lòng tôi tê tái

Anh đã chết thật rồi

Một nấm mộ xa xôi

Phút giây vừa cách biệt

 

Trái đất buồn rên riết

Họ đang khóc điều gì

Hình ảnh đàn chim ri

Hàng cờ đen phấp phới

 

Bầu trời cao vời vợi

Nơi chốn của thiên đường

Chắc anh vẫn vấn vương

Trần gian đầy kỷ niệm

 

Trái tim không dấu diếm

Tình thương mến hải hà

Huynh đệ trong một nhà

Mà sao đành xa cách.

 

Nguyên tác: “ Ký ức về cái chết đầu tiên của tôi, điều thân yêu nhất mà tôi đã đánh mất trên thế giới naỳ“

13.1.2022 Lu Hà

 

 

Thiên Tài

Cảm xúc thơ Herder bài 36

 

Ngày hai nhăm tháng tám

Năm một bảy sáu tư

Thiên Chúa mới nhân từ

Món quà cho sa mạc

 

Lớn lên con khỏi lạc

Dẫn các bạn xa xôi

Herder vốn không tồi

Xin được làm cố vấn

 

Nếm trải bao lận đận

Ngược xuôi quyết dấn thân

Dù cát bụi hồng trần

Khải hoàn ca chiến thắng

 

Giọt lệ rơi cay đắng

Thấm dần trên chiếc nôi

Trái tim mẹ bồi hồi

 Hổ dữ thành ngoan đạo

 

Con thuyền đời chao đảo

Nghiêng ngả giữa đại dương

Nhuốm máu đỏ dặm trường

Vung thanh gươm chính nghĩa

 

Trăng sáng soi mộ địa

Đấu tranh đòi tự do

Quyền hạnh phúc ấm no

Mưu cầu cho cuộc sống

 

Trồng hoa tìm hạt giống

Những cánh đồng bao la

Sinh sôi khắp sơn hà

Bát ngát rừng cây thẳm

 

Hỡi bầy người vô cảm

Suy xét lại lương tâm

Vầng trán nhăn trầm ngâm

Ngậm ngùi bàn thờ cúng

 

Gave the muses

Hãy hát vang lời ca

Thiên tài được sinh ra

Với những người nghèo khổ.

 

Nguyên tác: “ Gửi  đến thiên tài của tôi (An meinen Genius)“

13.1.2022 Lu Hà

 

 

Đêm Định Mệnh

Cảm xúc thơ Herder bài 37

 

Nửa đêm tôi được sinh ra

Canh ba giờ tí tiếng gà đua nhau

Chôn rau cắt rốn trước sau

Nắng mưa dầu dãi bạc màu khói sương

 

Thủy chung huyết quản dặm đường

Tinh thần cát bụi cố hương đợi chờ

Tên vàng rực rỡ ước mơ

Mực đen giấy trắng đôi bờ đại dương

 

Văn chương lăn lóc bốn phương

Đại bàng rơi lệ thê lương linh hồn

Chập chùng biển động sóng cồn

Lá vàng rơi rụng hoàng hôn tủi hờn

 

Bóng ma đom đóm chập chờn

Bài thơ dang dở cô đơn nấm mồ

Chồi non hy vọng cơ đồ

Lang thang buồn tẻ lô nhô cánh buồm

 

Sông hồ bơi lội cá tôm

Bếp hồng chan chứa vòng ôm ái tình

Quên sao câu chuyện chúng mình

Vòng xoay định mệnh thiên đình se tơ

 

Chiều tà ai đó ngẩn ngơ

Lều tranh mái ấm trận cờ canh thâu

Thiếp chàng hao cạn đĩa dầu

Ruộng sâu trâu nái bể dâu đoạn trường

 

Xa nhau chồng vợ nhớ thương

Chinh phu ngăn cách sầu vương bến đò

Thanh gươm cật ngựa đắn đo

Lòng người thăm thẳm thăm dò nông sâu

 

Soi gương bạc trắng mái đầu

Nửa hồn thi sĩ bóng câu não nùng

Xứ người tuyết trắng lạnh lùng

Mùa xuân Đức Quốc anh hùng ly tao.

 

Nguyên tác: “ Khoảng nửa đêm(An die Mitternacht)“

13.1.2022 Lu Hà

 

 

Thiên Tài Ló Mặt

Cảm xúc thơ Herder bài 38

 

Nửa đêm khuân mặt ló ra

Bụng ai đau nhói tiếng gà xôn xao

Rưng rưng ngấn lệ nghẹn ngào

Con thuyền vượt cạn sóng trào biển đông

 

Dừng ngay bão tố mưa giông

Dệt thành da thịt bụi hồng trần gian

Tình yêu cuộc sống chứa chan

Tấm lòng nhân loại nồng nàn thiết tha

 

Người này chỉ có Jova

Thiên tài lựa chọn sơn hà hiếm hoi

Tránh sao khỏi những đòn roi

Miệt mài đèn sách mẹ cha an lòng

 

Đất nền quen thói gia phong

Tao đàn hội ngộ thong dong sớm chiều

Tâm hồn thi sĩ phiêu diêu

Trái tim thục nữ yêu kiều đắm say

 

Trải qua gian khổ đắng cay

Thanh gươm mã thượng tới nay vẹn toàn

Canh ba giờ tý bình an

Ông bà cô bác vô vàn yêu thương

 

Trước sau bản tính cương thường

Vô tư bầu bạn văn chương tặng đời

Thuyền tình bể ái chơi vơi

Trán nhăn tư lự trọn lời nước non.

 

Nguyên tác: “ Nửa đêm khuân mặt thiên tài của tôi “

14.1.2022 Lu Hà

 

 

Thiên Chúa

Cảm xúc thơ Herder bài 39

 

Thiên Chúa của chúng ta

Để cho con chim hót

Tới đỉnh cao chót vót

Ngân vang khắp mọi nhà

 

Những cánh đồng bao la

Mùi hương thơm ngào ngạt

Đôi trái tim dào dạt

Càng yêu nhau thiết tha

 

Tất cả cậy ơn cha

Đã làm ra thế giới

Bảy ngày không mệt mỏi

Đấng tạo hóa quang vinh

 

Bầu trời xanh lung linh

Nhân loại mang hình ảnh

Cầm thú đều tỵ nạnh

Cỏ cây hạt nảy mầm

 

Chúa thương mến âm thầm

Sáng thế kỷ ưu ái

Ánh hào quang vĩ đại

Phúc đức cho nhân loài.

 

Nguyên tác: “ Đấng sáng tạo yêu thương“

15.1.2022 Lu Hà

 

 

Buông Bỏ

Cảm xúc thơ Herder bài 40

 

Có ai tìm kiếm hòa bình

Cô đơn lạnh ngắt một mình ở đây

Đĩa dầu năm tháng vơi đầy

Bức tường tu viện canh chầy thở than

 

Nỗi buồn cuộc sống thế gian

Xứ người xa lạ bần hàn khổ đau

Qủa cà con cá lá rau

Bát cơm manh áo bạc màu khói sương

 

Tha phương cầu thực bốn phương

Chôn rau cắt rốn cố hương đợi chờ

Đại dương sóng vỗ đôi bờ

Thuyền tình lạc nẻo bơ vơ chốn nào?

 

Mẹ cha bầu bạn ly tao

Nấm mồ hiu hắt nghẹn ngào lệ rơi

Khói hương nghi ngút lưng trời

Cỏ cây an ủi hồn người nghỉ ngơi

 

Nửa vầng trăng khuyết chơi vơi

Nụ hôn đắm đuối một thời xa xôi

Phù du bèo bọt nổi trôi

Trái tim buông bỏ mất rồi còn đâu?

 

Soi gương tóc trắng mái đầu

Ngậm ngùi cố chấp bể dâu đoạn trường

Bình an hỉ xả vô thường

Bận lòng chi để hoài thương một đời.

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 3

 

Trái Tim Rẻ Rúng

Cảm xúc thơ Herder bài 21

 

Một tình yêu rẻ rúng

Chuyện ở Scotland

Trái tim không giữ giành

Rồi hóa thành dĩ vãng

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 2

 

Đứa Con Của Mặt Trời

Cảm xúc thơ Herder bài 11

 

Đứa con thai nghén ra đời

Cầu vồng ngũ sắc mặt trời xinh tươi

Bức tranh hy vọng mỉm cười

Nhân loài chan chứa lệ rơi sông hồ

Lu Hà Và Johann Gottfried Herder Chùm 1

 

Mộng Ước

Cảm xúc thơ Herder bài 1

 

Ước mơ từ thuở xa xôi

Những vần bay bổng bồi hồi trái tim

Hồn tôi mải miết đi tìm

Con đường sáng tạo cánh chim bão bùng

Lu Hà Và Christoph Martin Wieland Chùm 2

 

Phàn Nàn An Uỉ

Cảm xúc thơ Wieland bài 11

 

Mấy khi người nữ tử

Tỏa ánh sáng bẩm sinh

Linh hồn của chính mình

Chiếc váy màu âm phủ

Lu Hà Và Christoph Martin Wieland Chùm 1

 

Nhân Cách

Cảm xúc thơ Wieland bài 1

 

Đức hạnh thật đáng yêu

Những linh hồn thống thiết

Bao trái tim da diết

Mua cùng một nỗi đau

Chùm Thơ Tình Ngắn 200

 

Tôi Chỉ Muốn...

viết tặng Trần Hiền Châu và Trần Kim Yến

 

Tôi đâu muốn táo lê bánh ngọt

Ngọn lửa lòng thiêu đốt trái tim

Cánh chim mải miết đi tìm

Tình thương tiên nữ cải kim hẹn chờ

Chùm Thơ Tình Ngắn 199

 

Ta Đừng Quên Nhau

chia sẽ tâm tư với nữ sĩ Hiền Châu: Vườn Hoa Bướm

 

Em thấp thỏm sương rơi vườn hoa bướm

Giận hờn anh chậm đến cõi tiêu dao

Giọt cam lồ chờ đợi vị ngọt ngào

Êm ái qúa hỡi thiên thần vệ nữ

Chùm Thơ Tình Ngắn 198

 

Chớ Làm Lơ

họa thơ Hoàng Nguyên: Khúc Nhạc Mùa Thu

 

Hoàng Nguyên thao thức mộng tình thơ

Ong bướm muôn phương thấp thỏm chờ

Nguyệt Lão xe tơ duyên hội ngộ

Lu Hà giăng sợi kén nằm mơ

Thuyền quyên ẻo lả trăng tìm bến

Quân tử xôn xao cá rúc bờ

Thi tứ tủi hờn sầu cố quận

Bát cơm manh áo chớ làm lơ!

Chùm Thơ Tình Ngắn 197

 

 

Cởi Tấm Lòng

tặng Hiền Châu

 

Được lời như cởi tấm lòng

Hiền Châu đã nói thong dong đôi bờ

Tình ân nghĩa ái hẹn chờ

Hàng tre xõa tóc lờ đờ cá bơi

Chùm Thơ Tình Ngắn 196

 

Tình Hoa Bướm

hoạ thơ Bông Hồng Đen: Đa sầu

 

Tiếng sáo dao đài ánh nguyệt vương

Gập ghềnh vó ngựa vẫn chưa tường

Minh Phi khổ lụy thương mành trúc

Hán Đế sầu bi khóc đoạn trường

Quân tử hào hoa thơ xướng họa

Thuyền quyên yểu điệu sắc xuân hương

Lu Hà thổn thức nằm mơ bướm

Từ Thức môi son mộng thắm hường

Chùm Thơ Tình Dài 200

 

 

Ly Rượu Mừng Sinh Nhật

cảm hứng với Tuyết Anh Vân

 

Chúc mừng sinh nhật cho anh

Một đêm huyền diệu trăng thanh dải hồng

Rựợu nhìn chưa uống đã xong

Mộng mơ gối hạc thong dong yếm đào

Chùm Thơ Tình Dài 199

 

Anh Là Cơn Gió Bay Qua

 

Anh đến với em như là cơn gió

Một thoáng qua bên suối lệ ê chề

Anh làm gió em theo làn mây trắng

Để ngàn thu nuối tiếc bến sông quê

Chùm Thơ Tình Dài 198

 

Chỉ Một Đêm Thôi

Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Gặp Nhau Lần Cuối

 

Ngồi bên cạnh em buồn rười rượi

Đau đáu nhìn buốt nhói tim đau

Tập thư nay đã úa màu

Mưa thu lã chã nát nhàu cỏ cây

Chùm Thơ Tình Dài 197

 

 

Hoa TiGon Thổn Thức

viết tặng Trần Thu Hà ngâm thơ

 

Thu Hà thương cánh hoa tim

Giọng ngâm cao vút đắm chìm trong mây

Mộng hồn thi sĩ ngất ngây

Dưới giàn thiên lý canh chầy hoài than

Chùm Thơ Tình Dài 196

 

Đêm Chúa Giáng Sinh

Cảm hứng khi nghe Hiền Châu Hát

 

Chúa giáng sinh mía lùi mật ngọt

Giọng Hiền Châu thánh thót vào tim

Cánh chim mải miết đi tìm

Ái tình vệ nữ cây kim đáy hồ

Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 13

 

Cô Dâu Của Chúa

Cảm xúc thơ Schiller bài 121

 

Một linh hồn bơ vơ

Ngơ ngác nơi trần thế

Biết cùng ai kể lể

Về số phận của mình